1
00:00:08,720 --> 00:00:10,520
NARRADOR:
Los grandes ríos de la Tierra...

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
..hacer viajes extraordinarios.

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,040
Atravesando continentes...

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
..alimentando y conectando la vida...

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,960
..nutrir la cultura...

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,680
..proporcionando un lugar para la aventura.

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
Del desierto helado
del Yukón...

8
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
..al calor tropical de
el Zambezi...

9
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
GEMIDOS DE HIPOPÓTAMO

10
00:00:57,320 --> 00:01:00,440
..y los mundos mágicos y ocultos
del Danubio...

11
00:01:05,720 --> 00:01:11,280
..los grandes ríos son el alma
del planeta Tierra.

12
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
En el corazón de África

13
00:01:31,560 --> 00:01:32,680
es un bosque.

14
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
Un lugar sagrado.

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,920
El pueblo Lunda lo llama
"yambeshi"...

16
00:01:45,560 --> 00:01:47,080
..el corazón de todo.

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
Aquí, una primavera clara

18
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
burbujas a la superficie.

19
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
La fuente de un gran río.

20
00:02:01,600 --> 00:02:06,120
Un día los hipopótamos se revolcarán
en sus profundos y oscuros estanques...

21
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
..y los elefantes lucharán
con sus traicioneras corrientes.

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,840
Se abrirá camino
a través del lecho de roca...

23
00:02:20,400 --> 00:02:23,640
..y sus aguas llenarán
grandes lagos...

24
00:02:25,640 --> 00:02:30,480
..y extenderse para formar el más grande
cortina de agua en la Tierra.

25
00:02:33,880 --> 00:02:38,280
Para que este goteo se convierta
uno de los ríos más caudalosos de África,

26
00:02:39,040 --> 00:02:42,240
tendrá que superar muchos
obstáculos...

27
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
..en su viaje épico

28
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
al Océano Índico.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Pero dondequiera que toque,

30
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
traerá vida.

31
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Esta es la historia del Zambezi...

32
00:03:03,640 --> 00:03:06,000
..El río más salvaje de África.

33
00:03:15,520 --> 00:03:20,960
Desde su origen en el noroeste
de Zambia, el Zambezi viaja

34
00:03:21,040 --> 00:03:23,880
por casi
dos mil quinientos kilómetros,

35
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
a través de seis países, en su recorrido

36
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
al Océano Índico.

37
00:03:37,840 --> 00:03:41,400
Como muchos grandes ríos,
sus inicios son humildes.

38
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
y su destino
de ninguna manera seguro.

39
00:03:51,840 --> 00:03:55,920
Fluyendo desde los bosques
de su nacimiento, el Zambeze

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
inicia su gran viaje.

41
00:04:03,480 --> 00:04:07,680
Pero así como sus aguas se están poniendo
va, se mete en problemas.

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Barotselandia.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,920
Un plano interminable
en el extremo occidental de Zambia.

44
00:04:22,800 --> 00:04:27,080
Tan plano, el Zambeze completamente
pierde impulso.

45
00:04:30,000 --> 00:04:34,280
Y es septiembre, el pico
de la estación seca.

46
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
Sus aguas se están evaporando
bajo el calor del sol africano.

47
00:04:50,200 --> 00:04:54,600
Pero recién ahora el Zambezi
es de vital importancia.

48
00:04:55,640 --> 00:04:58,200
Especialmente para la gente
que viven aquí,

49
00:04:59,200 --> 00:05:02,040
como el ganadero Makalo Makaulo.

50
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
MAKALO: Septiembre es la época más calurosa
en el año,

51
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
donde todo está seco.

52
00:05:11,320 --> 00:05:14,840
te digo que estamos sufriendo
porque dependemos del agua.

53
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
Aquí en Barotseland,

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,320
Todo depende del agua.

55
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
NARRADOR:
Todos los días en la estación seca

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,560
para mantener vivas a sus vacas,

57
00:05:27,320 --> 00:05:31,080
Makalo Makaulo debe tomarlos
de los pastizales áridos

58
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
a las aguas vivificantes del Zambeze.

59
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
MAKALOQO:
río Zambeze,

60
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
es como un padre para mí.

61
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
El padre que alimenta a sus hijos.

62
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
El padre de Barotseland
es Zambeze.

63
00:05:53,280 --> 00:05:55,320
NARRADOR:
Pero a medida que el calor se intensifica,

64
00:05:55,720 --> 00:05:58,200
Las aguas del Zambeze están retrocediendo...

65
00:06:01,120 --> 00:06:04,120
..dejando cauce seco y caliente.

66
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Un lugar desafiante,

67
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
cualquiera que sea tu estilo de vida.

68
00:06:13,960 --> 00:06:19,600
EN IDIOMA PROPIO:

69
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
NARRADOR: Pero hay ventajas.
a la estación seca.

70
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
REGALO EN IDIOMA PROPIO:

71
00:06:56,200 --> 00:06:58,840
NARRADOR: Para colegiales
y ganaderos por igual,

72
00:06:59,400 --> 00:07:02,040
la vida continúa durante la estación seca.

73
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Como ocurre con la vida silvestre aquí.

74
00:07:08,360 --> 00:07:10,280
Los pájaros graznan

75
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
CEBRAS BRAY

76
00:07:13,000 --> 00:07:16,760
Estas vastas llanuras albergan algunos
de las mayores concentraciones

77
00:07:16,840 --> 00:07:19,520
de vida silvestre en cualquier lugar de África.

78
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Y este es su momento más difícil.

79
00:07:32,080 --> 00:07:34,840
Pero el calor sólo puede aumentar
durante tanto tiempo.

80
00:07:38,520 --> 00:07:43,280
Ahora es octubre y un cambio.
viene a Barotseland.

81
00:07:49,600 --> 00:07:52,720
Más de 30.000 ñus
están en movimiento.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
ÑUS RONCOS

83
00:07:56,520 --> 00:08:00,600
Se dirigen a su parto
terrenos en el sur de los llanos,

84
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
en previsión de las lluvias.

85
00:08:07,120 --> 00:08:10,560
Una señal de que seis meses de sequía
está llegando a su fin.

86
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
Cuando llega la lluvia,

87
00:08:20,440 --> 00:08:21,840
todo está cambiando.

88
00:08:23,160 --> 00:08:25,320
NARRADOR:
En octubre de cada año.

89
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
las lluvias tropicales empujan hacia abajo
desde el ecuador, y derramar

90
00:08:28,880 --> 00:08:30,520
hacia Barotseland.

91
00:08:40,320 --> 00:08:44,240
Esto es lo que todos los habitantes
he estado esperando.

92
00:08:49,160 --> 00:08:54,040
MAKALO: Entonces, cuando lleguen las lluvias,
nuestros corazones se sienten muy felices,

93
00:08:54,120 --> 00:08:56,520
porque estamos esperando
cosas buenas por venir.

94
00:09:16,080 --> 00:09:20,600
No sé ni cómo te expresas
porque todo lo que hay allí, incluso

95
00:09:20,720 --> 00:09:23,360
la naturaleza de la tierra
está cambiando.

96
00:09:27,200 --> 00:09:30,680
NARRADOR:
Las lluvias son completamente transformadoras.

97
00:09:33,480 --> 00:09:37,400
Un reverdecimiento de la tierra
más de 10.000 kilómetros cuadrados...

98
00:09:38,720 --> 00:09:41,920
..eso incluso se puede ver
desde el espacio.

99
00:09:44,760 --> 00:09:48,320
Dios mío, ¿por qué este período no puede
¿Ser así siempre?

100
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
NARRADOR:
A medida que los pastizales se revitalizan,

101
00:09:53,600 --> 00:09:56,080
se vuelven importantes a nivel mundial
humedal,

102
00:09:57,120 --> 00:10:00,560
sustentando a 350 especies de aves.

103
00:10:05,080 --> 00:10:06,240
Y finalmente,

104
00:10:06,520 --> 00:10:09,480
llegan los ñus
en sus lugares de parto.

105
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
En apenas un par de semanas,

106
00:10:15,560 --> 00:10:17,600
nacen todos los terneros del rebaño

107
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
para coincidir con este tiempo
de abundancia.

108
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
croar

109
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Pero las lluvias están teniendo un ritmo parejo.
efecto más dramático...

110
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
..en el Zambeze.

111
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Empieza a inundarse.

112
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
REGALO EN IDIOMA PROPIO:

113
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
NARRADOR: El pueblo de Barotseland
siempre he vivido en sintonía

114
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
con las inundaciones anuales
del Zambeze.

115
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
Las aldeas más grandes se construyen en lo alto.
suelo,

116
00:11:26,120 --> 00:11:28,280
para que se mantengan secos
durante la inundación.

117
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
Pero muchos edificios más pequeños

118
00:11:35,760 --> 00:11:38,200
están diseñados para ser sumergidos
por un tiempo.

119
00:11:40,320 --> 00:11:44,480
Abandonado durante cuatro o cinco meses
hasta que las aguas bajen.

120
00:11:50,600 --> 00:11:53,920
Las crecientes aguas traen
nuevos desafíos.

121
00:11:56,080 --> 00:11:58,600
REGALO EN IDIOMA PROPIO:

122
00:12:24,600 --> 00:12:28,080
NARRADOR: La mayoría de los niños tienen que dejar de
ir a la escuela en la temporada de lluvias.

123
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Pero esta escuela ha sido construida
pensando en las inundaciones.

124
00:12:38,520 --> 00:12:41,040
Ubicado en un
montículo de terreno elevado,

125
00:12:41,120 --> 00:12:44,320
incluso tiene muelles para los alumnos
para atar.

126
00:12:46,400 --> 00:12:48,880
Mientras puedan desafiar
la carrera escolar,

127
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
Gift y sus compañeros pueden conservar

128
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
aprendiendo mientras las aguas
sigue subiendo.

129
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
Los ganaderos no tienen otra opción
de permanecer en las llanuras aluviales.

130
00:13:09,560 --> 00:13:12,000
Ahora se suben a canoas
para nadar su ganado

131
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
a terreno más alto.

132
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Pero debajo de las aguas,

133
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
la tierra esta siendo fertilizada

134
00:13:23,920 --> 00:13:25,600
por el cieno del Zambezi.

135
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Entonces, cuando el ganado regrese,

136
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
tendrán algunos de los más

137
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
hierba nutritiva alrededor.

138
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
Las inundaciones no son sólo
bueno para los habitantes

139
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
de Barotseland...

140
00:13:44,280 --> 00:13:47,880
..las aguas de todo el diluvio
la llanura ahora se está reuniendo

141
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
en un flujo rejuvenecido.

142
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
El Zambeze

143
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
está de nuevo en movimiento.

144
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Saliendo de Barotseland,

145
00:14:09,280 --> 00:14:11,440
el Zambezi ahora gira hacia el este

146
00:14:12,120 --> 00:14:16,000
donde, durante los próximos 500 kilómetros,
formará la frontera

147
00:14:16,080 --> 00:14:19,000
entre Zambia y Zimbabue.

148
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Impulsado por el agua de aguas arriba,

149
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
el Zambeze crece.

150
00:14:32,200 --> 00:14:37,960
Y, a medida que crece, trae
más oportunidades de vida.

151
00:14:44,280 --> 00:14:48,400
El Zambezi empieza a verse
como un gran río africano.

152
00:14:52,960 --> 00:14:55,920
A medida que fluye a lo largo de una serie de pasos
en el lecho de roca,

153
00:14:57,520 --> 00:14:59,560
comienza a ganar ritmo.

154
00:15:06,040 --> 00:15:10,000
Y, a lo lejos, una nube
de niebla está subiendo.

155
00:15:13,240 --> 00:15:15,520
Una pista de lo que está por venir.

156
00:15:20,480 --> 00:15:24,080
Justo en el punto donde el Zambeze
alcanza su máxima potencia...

157
00:15:29,920 --> 00:15:33,880
..todo el río fluye sobre un
acantilado.

158
00:15:40,880 --> 00:15:43,160
Casi dos kilómetros de ancho...

159
00:15:44,800 --> 00:15:47,640
..cayendo por más de cien
metros...

160
00:15:50,760 --> 00:15:54,080
..500 millones de litros de agua
por minuto.

161
00:15:58,520 --> 00:16:02,120
Tanta agua que crea una columna
de aerosol

162
00:16:02,320 --> 00:16:05,400
que se eleva 500 metros
hacia el cielo...

163
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
..dándole el nombre de
Mosi-oa-Tunya,

164
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
El humo que truena.

165
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Estas son las Cataratas Victoria.

166
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
La cortina de agua más grande...

167
00:16:31,440 --> 00:16:32,640
..en la Tierra.

168
00:16:42,240 --> 00:16:45,000
Pensarías que es un lugar
mantenerse alejado.

169
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
Pero aquí hay tentación.

170
00:16:53,440 --> 00:16:57,320
Ha llegado un grupo de elefantes machos.
hasta la orilla del río.

171
00:17:00,400 --> 00:17:05,160
En esta época del año, las islas
justo encima de las cataratas son exuberantes

172
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
con sabrosa vegetación,

173
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
El paraíso de los elefantes.

174
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Pero llegar hasta ellos es peligroso.

175
00:17:18,040 --> 00:17:22,000
El Zambezi en plena inundación
es una fuerza formidable.

176
00:17:24,680 --> 00:17:27,800
Este no es el lugar para conseguir
arrastrado por la corriente.

177
00:17:32,600 --> 00:17:35,520
Pero el atractivo de las islas
es fuerte.

178
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
Estos machos están preparados
para correr el riesgo.

179
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
TROMPETAS DE ELEFANTE

180
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Cuanto más avanzan,

181
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
cuanto más fuerte se vuelve la corriente.

182
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Y ahora se está volviendo más profundo.

183
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
Se ven obligados a nadar.

184
00:18:12,840 --> 00:18:15,960
Inmediatamente, la corriente comienza
para arrastrarlos río abajo.

185
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Necesitan llegar a una isla.

186
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
o podrían ser barridos
sobre las cataratas.

187
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
Uno por uno, encuentran su equilibrio.

188
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
TROMPETAS DE ELEFANTE

189
00:18:54,360 --> 00:18:56,040
Pero para los elefantes más pequeños,

190
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
el peligro es mayor.

191
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Por fin, todos han cruzado a salvo.

192
00:19:41,760 --> 00:19:45,520
Y enseguida empiezan
festejando con su premio

193
00:19:46,360 --> 00:19:48,000
de rica vegetación.

194
00:19:50,600 --> 00:19:55,360
Pero los elefantes pueden comer 300
kilos de comida en un día.

195
00:19:59,000 --> 00:20:02,280
Así que pronto superarán todo
las delicias más ricas aquí...

196
00:20:04,160 --> 00:20:09,160
..y tendrán que tomar su
oportunidades con el Zambeze nuevamente.

197
00:20:16,080 --> 00:20:19,480
Las Cataratas Victoria marcan la próxima
gran transformación

198
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
para el Zambezi...

199
00:20:23,320 --> 00:20:28,040
..mientras se traga todo el río
por un gran abismo en la Tierra.

200
00:20:36,320 --> 00:20:39,680
Atrapado en un canal de solo 25
metros de ancho,

201
00:20:40,560 --> 00:20:45,160
el Zambezi ahora atraviesa
el corazón rocoso de África...

202
00:20:48,600 --> 00:20:52,680
..formando paredes escarpadas sobre 140
metros de altura.

203
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
Este es el desfiladero de Batoka.

204
00:21:01,320 --> 00:21:05,840
Y es aquí donde el Zambeze
evoca otro fenómeno...

205
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
..menos conocida que Victoria
caídas,

206
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
pero igual de único.

207
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
La ola del Zambezi.

208
00:21:22,680 --> 00:21:26,440
Perfección del surf para los valientes
suficiente para probarlo.

209
00:21:35,560 --> 00:21:38,920
MIKEY: Es una locura que puedas traer
algo así como surfear aquí.

210
00:21:39,880 --> 00:21:42,840
NARRADOR:
Mikey February es un surfista profesional.

211
00:21:45,000 --> 00:21:48,200
Él está aquí, 1.000 kilómetros.
desde el océano más cercano,

212
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
para surfear la ola Zambezi.

213
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
MIKEY: Es una vez en la vida, y sólo
algunas personas realmente lo han hecho,

214
00:21:58,480 --> 00:22:00,960
y creo que ese es, ya sabes, uno de
las partes más especiales

215
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
de venir aquí.

216
00:22:07,280 --> 00:22:11,440
NARRADOR: Mikey ha venido al Zambezi
en un momento clave del año.

217
00:22:14,560 --> 00:22:18,400
A medida que regresa la estación seca,
durante un período de tres o cuatro

218
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
meses, el río vuelve a cambiar.

219
00:22:28,880 --> 00:22:31,560
Las Cataratas Victoria empiezan a apagarse.

220
00:22:40,120 --> 00:22:44,320
Cada año, el Zambeze va
a través de estos ciclos dramáticos...

221
00:22:47,320 --> 00:22:51,720
..con 50 veces menos agua fluyendo
sobre las cataratas cuando está seco.

222
00:22:55,880 --> 00:22:59,200
Pero es como los niveles del agua.
en el desfiladero empieza a caer

223
00:23:00,160 --> 00:23:03,400
que las condiciones sean las adecuadas
para surfear.

224
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
Cuando el agua baja lo suficiente,

225
00:23:07,480 --> 00:23:09,520
comienza a interactuar con una roca

226
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
estante en el lecho del río...

227
00:23:12,440 --> 00:23:14,360
..y forma la Ola Zambezi.

228
00:23:17,760 --> 00:23:20,920
Una ola que permanece exactamente
el mismo lugar,

229
00:23:21,840 --> 00:23:24,320
y se rompe continuamente.

230
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Pero sólo dura diez días.

231
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Incluso para un profesional como Mikey,

232
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
la Ola Zambezi no es

233
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
tomarse a la ligera.

234
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
Tienes rocas, tienes, ya sabes,

235
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
rápidos frenéticos y el agua en movimiento

236
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
de una manera tan diferente
al océano.

237
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
El factor miedo es bastante alto.

238
00:24:11,520 --> 00:24:15,880
NARRADOR: Debido a que la onda está formada por
una losa de roca justo debajo de la superficie,

239
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
surfearlo es peligroso.

240
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
Y luego están los rápidos.

241
00:24:34,080 --> 00:24:37,320
Mikey necesita salir de
el agua blanca lo más rápido que puede,

242
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
antes de que sea arrastrado río abajo.

243
00:24:43,920 --> 00:24:46,600
Él rema hacia la camioneta.
punto en la orilla del río.

244
00:24:47,120 --> 00:24:49,000
Pero la corriente es demasiado fuerte.

245
00:24:52,520 --> 00:24:55,240
Aquí es donde su experiencia
En el agua entra.

246
00:24:56,480 --> 00:24:57,680
Él mantiene la calma.

247
00:25:00,720 --> 00:25:03,960
Y el kayakista de seguridad es
inmediatamente disponible para ayudar

248
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
guiarlo fuera de problemas.

249
00:25:17,080 --> 00:25:19,600
Mikey tiene muchas ganas de intentarlo de nuevo.

250
00:25:24,840 --> 00:25:28,440
La Ola del Zambezi es prácticamente
como atrapar una ola del mar

251
00:25:28,520 --> 00:25:31,960
pero al revés, porque el océano
te está empujando hacia adelante y el río

252
00:25:32,040 --> 00:25:33,800
Obviamente va en sentido contrario.

253
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Es simplemente algo completamente diferente
experiencia.

254
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Una vez que lo recibas por primera vez,

255
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
entonces en realidad obtienes un
calibre

256
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
de lo que deberías estar haciendo.

257
00:25:47,120 --> 00:25:50,440
Y sabes exactamente
qué esperar cuando te caes.

258
00:25:58,200 --> 00:26:00,560
Me asusté surfeando esta ola.

259
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Es como un equilibrio de, como,
surf, modo supervivencia,

260
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
surf, modo de supervivencia algo así
cosa.

261
00:26:12,960 --> 00:26:16,800
Creo que cuanto más tiempo pasas
en el río y en la ola,

262
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
aprendes cosas nuevas al respecto.

263
00:26:20,800 --> 00:26:24,720
La forma en que se mueve y notando su,
ya sabes, pequeñas sutilezas.

264
00:26:25,600 --> 00:26:27,080
También es tan hermoso, ¿sabes?

265
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
obviamente puedes surfear esta ola,

266
00:26:29,200 --> 00:26:32,120
pero también puedes apreciar
el zambeze y todo

267
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
que tiene para ofrecer.

268
00:27:02,240 --> 00:27:05,080
NARRADOR: Desde el desfiladero,
El Zambeze continúa su viaje.

269
00:27:08,200 --> 00:27:11,960
Abriéndose camino a través
La tierra fracturada a lo largo de la frontera.

270
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
entre Zambia y Zimbabue.

271
00:27:18,880 --> 00:27:21,640
Pero está a punto de cambiar de forma
una vez más.

272
00:27:23,360 --> 00:27:27,440
Esta vez, de la mano de
una fuerza completamente diferente.

273
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
Presa de Kariba.

274
00:27:39,240 --> 00:27:41,200
Construido en la década de 1950,

275
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
bloquea completamente el Zambezi,

276
00:27:44,760 --> 00:27:48,280
y lo obliga a fluir a través de su
turbinas para producir electricidad.

277
00:27:51,480 --> 00:27:54,960
Sólo tomó cinco años
por el río, retenido

278
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
detrás de la presa,

279
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
subir 100 metros.

280
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Hinchándose para formar la vasta
Lago Kariba.

281
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Más de 30 kilómetros de ancho.

282
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
280 kilómetros de longitud.

283
00:28:12,440 --> 00:28:16,000
185 kilómetros cúbicos de agua.

284
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Tanta agua que provocó más de 20
grandes terremotos a medida que se asentaba

285
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
abajo en la tierra debajo.

286
00:28:26,880 --> 00:28:30,840
Por volumen, el lago Kariba es
el lago artificial más grande

287
00:28:30,920 --> 00:28:32,040
en el planeta.

288
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Pero también se ha convertido en un paraíso
para la vida silvestre.

289
00:28:47,920 --> 00:28:52,080
A lo largo de la costa del lago, rica
han crecido los pastizales.

290
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
Y en los bosques de árboles ahogados

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
formado por las crecientes aguas

292
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Es un hábitat único.

293
00:29:06,440 --> 00:29:09,720
Perfecto para los más del Zambezi
pájaro icónico.

294
00:29:12,200 --> 00:29:14,360
El águila pescadora africana.

295
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Hay alrededor de 500 reproductores.
pares aquí.

296
00:29:29,600 --> 00:29:32,280
Cada pareja se aparea de por vida...

297
00:29:32,800 --> 00:29:34,840
LAS ÁGUILAS LLORAN

298
00:29:35,600 --> 00:29:38,680
..las formas retorcidas de los árboles
proporcionando una plataforma

299
00:29:38,760 --> 00:29:39,880
por sus nidos...

300
00:29:42,000 --> 00:29:45,600
..protegido por el
aguas abajo infestadas de cocodrilos.

301
00:29:48,920 --> 00:29:51,960
Los árboles también proporcionan el perfecto
punto de vista

302
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
para inspeccionar el lago en busca de presas.

303
00:30:00,640 --> 00:30:04,680
Con alas de dos metros cazan
para pescar en aguas poco profundas.

304
00:30:17,440 --> 00:30:20,080
Este lugar es muy bueno para el pescado.
águilas,

305
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
se ha convertido en su fortaleza...

306
00:30:25,640 --> 00:30:30,440
..su llamada inquietante, el sonido
del lago Kariba.

307
00:30:31,080 --> 00:30:33,200
LAS ÁGUILAS LLORAN

308
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
El Zambeze está ahora a mitad de camino
punto en su viaje

309
00:30:40,880 --> 00:30:42,360
al Océano Índico.

310
00:30:45,600 --> 00:30:48,040
Mientras sus aguas se liberan
de la gran presa,

311
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
el río sigue fluyendo.

312
00:30:55,360 --> 00:30:58,760
Y ahora entra en un mundo perdido,

313
00:31:00,120 --> 00:31:04,640
extendiéndose en un valle
50 kilómetros de ancho...

314
00:31:07,200 --> 00:31:09,440
..nutrir una vasta naturaleza...

315
00:31:11,560 --> 00:31:15,080
..algunos de los animales salvajes más ricos
hábitat en África.

316
00:31:23,160 --> 00:31:24,600
TROMPETAS DE ELEFANTE

317
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
También se ha hecho mundialmente famoso.
como uno de los lugares a venir

318
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
y observar la vida silvestre.

319
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
Esta parte del Zambezi
y sus afluentes están punteados

320
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
con alojamientos de safari...

321
00:31:44,000 --> 00:31:47,880
..lugares donde la gente se reúne
Los animales icónicos del Zambezi.

322
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
¿Pero quién mira a quién?

323
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
Este albergue de safari
ha operado durante muchos años,

324
00:32:01,520 --> 00:32:04,440
y los animales salvajes son ahora
acostumbrado a la gente.

325
00:32:06,880 --> 00:32:10,360
Y hay una atracción principal
justo más allá del vestíbulo.

326
00:32:14,240 --> 00:32:16,360
Un árbol de mango salvaje.

327
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Su fruto esta maduro
por poco tiempo,

328
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
justo al final de la estación seca.

329
00:32:27,400 --> 00:32:31,280
Un placer delicioso cuando la comida
es escaso.

330
00:32:34,640 --> 00:32:38,280
Pero no son sólo los babuinos
que tienen debilidad por los mangos.

331
00:32:40,560 --> 00:32:43,920
Hay invitados más grandes.
a punto de registrarme en este albergue.

332
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Los elefantes han estado viniendo
a este árbol de mango

333
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
desde el río cercano para
generaciones,

334
00:33:12,440 --> 00:33:15,600
siguiendo antiguos caminos que
existió mucho antes

335
00:33:15,760 --> 00:33:17,360
se construyó el albergue.

336
00:33:20,320 --> 00:33:24,600
Una familia en particular ha aprendido
que el albergue y sus habitantes

337
00:33:24,680 --> 00:33:26,240
no representa ninguna amenaza.

338
00:33:31,960 --> 00:33:33,240
¿Por qué dar vueltas?

339
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
cuando puedes caminar
directamente a través de la recepción.

340
00:33:46,680 --> 00:33:49,560
Estos son elefantes completamente salvajes.

341
00:33:50,320 --> 00:33:53,160
Pero con el paso de los años,
han desarrollado una comprensión

342
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
con el personal aquí.

343
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
Un fideicomiso pasado
a través de generaciones de elefantes.

344
00:34:00,520 --> 00:34:03,960
Definitivamente hemos desarrollado
esa relación y hemos visto

345
00:34:04,040 --> 00:34:08,840
los jóvenes crecen casi
adultos ahora a lo largo de los años.

346
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
Así que es... es una hermosa
relación que tenemos.

347
00:34:14,080 --> 00:34:16,840
NARRADOR: Este toro joven probablemente
primero siguió a su madre

348
00:34:16,920 --> 00:34:18,520
por aquí como un ternero.

349
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Ahora está tan relajado

350
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
incluso se toma el tiempo para navegar
la tienda de regalos.

351
00:34:29,720 --> 00:34:31,680
Y realizar el check-in en recepción.

352
00:34:38,320 --> 00:34:43,080
Pero pronto, el atractivo de los mangos
es demasiado grande.

353
00:34:45,840 --> 00:34:49,400
Árboles como este son vitales
para la vida silvestre aquí.

354
00:34:52,200 --> 00:34:55,160
Sus raíces extraen agua de las profundidades.
bajo tierra,

355
00:34:56,200 --> 00:34:59,080
para que puedan dar frutos incluso
en la estación seca.

356
00:35:01,760 --> 00:35:05,880
Una importante fuente de energía.
y vitamina C.

357
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Y mientras los elefantes
están de fiesta,

358
00:35:11,400 --> 00:35:15,280
los invitados se vuelven locos
encuentro de toda la vida.

359
00:35:23,120 --> 00:35:24,960
Cuando los elefantes se hayan hartado,

360
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
se van tranquilamente.

361
00:35:32,000 --> 00:35:33,480
De la misma manera que entraron.

362
00:35:36,720 --> 00:35:38,960
Directo a través de recepción.

363
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
Los elefantes son grandes comedores.

364
00:35:56,680 --> 00:36:00,920
Pero también beben más de 200
litros de agua al día.

365
00:36:03,560 --> 00:36:08,040
Y por eso, como todos los animales aquí,
dependen del río.

366
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Los pájaros graznan

367
00:36:15,200 --> 00:36:18,960
Pero el Zambeze no es sólo un lugar
para tomar una copa.

368
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Para los abejarucos carmín,

369
00:36:23,920 --> 00:36:27,120
las orillas del río proporcionan
el lugar perfecto para hacer un hogar.

370
00:36:29,720 --> 00:36:33,000
Sus colonias pueden contener
hasta mil nidos...

371
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
..cada uno excavado en el acantilado arenoso
cara a más de un metro de profundidad...

372
00:36:43,800 --> 00:36:46,400
..donde sus huevos están protegidos
de los depredadores.

373
00:36:49,720 --> 00:36:53,120
Pero fuera del nido, los adultos
son vulnerables.

374
00:37:04,480 --> 00:37:08,640
Las águilas pescadoras africanas no sólo viven
en el lago Kariba -

375
00:37:09,360 --> 00:37:11,800
se pueden encontrar
a lo largo del Zambezi.

376
00:37:15,720 --> 00:37:18,560
Las habilidades que los hacen
tan bueno pescando

377
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
Funciona igual de bien para las aves.

378
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Los abejarucos graznan

379
00:37:58,040 --> 00:38:02,720
Los hipopótamos pasan los días calurosos revolcándose
en las frescas aguas del Zambezi.

380
00:38:06,480 --> 00:38:09,840
Escuelas de hembras conviven
en un territorio gobernado

381
00:38:10,000 --> 00:38:11,160
por un solo macho.

382
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
Y en su mayor parte
son criaturas pacíficas.

383
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
Hasta la autoridad del macho
es desafiado por un rival.

384
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Entonces los hipopótamos se vuelven violentos.

385
00:39:08,600 --> 00:39:10,920
FUELLES DE HIPOPÓTAMO

386
00:39:12,640 --> 00:39:14,040
En la seguridad del río,

387
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Los hipopótamos son todopoderosos.

388
00:39:22,160 --> 00:39:26,840
Es cuando el sol se pone que
empiezan a perder la bravuconería.

389
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Los hipopótamos comen hierba.

390
00:39:36,520 --> 00:39:39,200
Unos 40 kilos cada noche.

391
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
No pueden conseguir eso quedándose.
en el río.

392
00:39:48,840 --> 00:39:53,360
Pueden ser enormes, más de dos.
toneladas, pero fuera del agua

393
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
se vuelven cautelosos.

394
00:39:58,840 --> 00:40:01,560
Entonces, ¿por qué están nerviosos?

395
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
A medida que avanza la noche...

396
00:40:12,400 --> 00:40:15,000
..viajan
más hacia las sombras.

397
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
Más de cinco kilómetros por noche.

398
00:40:22,680 --> 00:40:25,080
Sin emitir ningún sonido.

399
00:40:33,000 --> 00:40:37,040
Pronto, los hipopótamos están en paz.
pastando en prados iluminados por la luna.

400
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
Pero están siendo vigilados.

401
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
Leones.

402
00:41:02,120 --> 00:41:05,720
Una manada de leones patrulla esto.
tramo del Zambezi.

403
00:41:12,720 --> 00:41:15,480
Saben que los animales se mueven.
hacia y desde el río,

404
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
y la oscuridad es su amiga.

405
00:41:25,520 --> 00:41:29,120
¿Pero serían lo suficientemente audaces?
¿Molestar a un hipopótamo de dos toneladas?

406
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
Es cuando empiezan los hipopótamos.
regresando al Zambezi

407
00:41:39,440 --> 00:41:41,280
que son los más vulnerables.

408
00:41:44,480 --> 00:41:47,160
Los leones tienen una vista formidable.

409
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
A medida que la noche se vuelve más oscura,

410
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
obtienen la ventaja.

411
00:41:54,880 --> 00:41:57,800
Ahora cualquier cosa es un juego limpio.

412
00:42:07,440 --> 00:42:10,160
Una leona intenta conseguir un impala.

413
00:42:14,960 --> 00:42:18,080
Alarmados por el caos, los hipopótamos
luchar por la seguridad

414
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
del río.

415
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Pero un joven hipopótamo está solo.

416
00:42:26,240 --> 00:42:28,080
Eso no pasa desapercibido.

417
00:42:34,280 --> 00:42:36,000
Un león macho lo ha descubierto.

418
00:42:47,280 --> 00:42:48,520
Justo a tiempo.

419
00:42:51,960 --> 00:42:54,480
El hipopótamo logra escapar,

420
00:42:56,480 --> 00:43:00,920
a salvo una vez más en las aguas
del Zambeze.

421
00:43:08,480 --> 00:43:14,040
Mientras viaja el Zambeze
encendido, realiza una última

422
00:43:14,120 --> 00:43:16,920
gran hazaña de transformación.

423
00:43:20,120 --> 00:43:23,840
Fluyendo hacia la costa
llanuras de Mozambique...

424
00:43:25,800 --> 00:43:29,640
..se extiende en innumerables
ramas sinuosas...

425
00:43:32,800 --> 00:43:36,520
..formando un gran triángulo
que llega hasta el final

426
00:43:36,600 --> 00:43:37,960
al Océano Índico.

427
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
El delta del Zambeze.

428
00:43:49,240 --> 00:43:52,280
Pero este último capítulo del
El viaje de Zambeze

429
00:43:53,040 --> 00:43:55,120
está atormentado por el pasado.

430
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
De 1977 a 1992,

431
00:44:00,080 --> 00:44:03,320
este lugar
fue devastada por la guerra civil.

432
00:44:05,360 --> 00:44:07,880
El costo humano fue inconmensurable.

433
00:44:10,400 --> 00:44:14,440
Y tuvo un efecto devastador
efecto sobre la vida silvestre.

434
00:44:18,360 --> 00:44:21,880
DOMINIQUE: Durante esa guerra,
La vida silvestre fue asesinada para obtener carne.

435
00:44:22,120 --> 00:44:26,080
pero también ser asesinado por el marfil,
por ejemplo, elefantes,

436
00:44:26,840 --> 00:44:28,920
todo
simplemente disminuyó drásticamente.

437
00:44:32,160 --> 00:44:37,400
NARRADOR: Dominique Goncalves es mozambiqueño
conservacionista apasionado

438
00:44:37,480 --> 00:44:40,440
acerca de forjar un más brillante
futuro para la vida silvestre aquí.

439
00:44:43,560 --> 00:44:49,040
Ella es parte de un equipo encargado de ir
en el corazón del delta del Zambezi,

440
00:44:49,760 --> 00:44:52,440
para saber que ha pasado
a la vida silvestre

441
00:44:53,200 --> 00:44:55,680
desde la devastación de la guerra.

442
00:45:02,560 --> 00:45:05,160
Dominique es especialista en elefantes.

443
00:45:07,520 --> 00:45:10,920
Su plan es poner satélite
collares en elefantes clave

444
00:45:11,000 --> 00:45:12,360
para comprender sus movimientos.

445
00:45:14,240 --> 00:45:18,160
El primer paso para proteger
toda la vida silvestre del delta.

446
00:45:20,640 --> 00:45:24,600
Si proteges el área
que usa un elefante, tú también eres

447
00:45:24,680 --> 00:45:28,480
protegiendo un área enorme que muchos,
muchas otras especies lo están usando.

448
00:45:30,960 --> 00:45:33,240
NARRADOR:
Pero primero tiene que encontrarlos.

449
00:45:38,040 --> 00:45:40,520
El delta del Zambezi es enorme.

450
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
ocho mil kilómetros cuadrados.

451
00:45:49,560 --> 00:45:53,680
Una vez, el Delta fue mundialmente famoso.
por su extraordinario

452
00:45:53,760 --> 00:45:55,160
riqueza de vida silvestre.

453
00:45:58,600 --> 00:46:02,160
Grandes manadas de elefantes,
y los números más grandes

454
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
del búfalo en África.

455
00:46:07,320 --> 00:46:11,120
Desde la guerra civil, pocos estudios
se han llevado a cabo aquí.

456
00:46:12,040 --> 00:46:17,960
Se sabe muy poco sobre lo que es
se fue, pero después de sólo media hora

457
00:46:18,040 --> 00:46:20,600
volando, hay una señal alentadora.

458
00:46:22,200 --> 00:46:23,320
Elefantes.

459
00:46:24,760 --> 00:46:28,560
DOMINIQUE: Realmente hay que evaluar
con qué individuo podemos trabajar.

460
00:46:29,520 --> 00:46:34,000
Entonces hay que pensar en la edad.
y si es hembra, es muy,

461
00:46:34,080 --> 00:46:37,440
muy embarazada o no?
Si tiene una cría joven o no.

462
00:46:37,880 --> 00:46:40,800
Entonces no quieres poner
un estrés extra para ella.

463
00:46:44,320 --> 00:46:47,400
NARRADOR: El dardo contiene
un sedante de acción rápida.

464
00:46:50,120 --> 00:46:52,080
Y cuando el helicóptero
ha aterrizado,

465
00:46:52,720 --> 00:46:54,840
el elefante ya está dormido.

466
00:46:57,440 --> 00:46:59,000
Un rápido control de su respiración,

467
00:46:59,240 --> 00:47:00,520
y se ponen a trabajar.

468
00:47:03,200 --> 00:47:04,560
Deben trabajar rápido.

469
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
Aunque el elefante esté durmiendo
pacíficamente,

470
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
cuanto más rápidos sean, más rápido
puede regresar a la manada.

471
00:47:14,960 --> 00:47:16,760
Mientras el veterinario se adapta
el cuello,

472
00:47:17,120 --> 00:47:19,920
Dominique recoge tanto
información como pueda.

473
00:47:21,960 --> 00:47:26,000
Esta es una oportunidad única
para estudiar estos elefantes del delta.

474
00:47:27,840 --> 00:47:29,080
Muestras de sangre...

475
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
DOMINICA:
Sus pies son muy pequeños.

476
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
NARRADOR:
..tamaño del pie,

477
00:47:33,800 --> 00:47:37,600
y obtener un registro de
lo que ha estado comiendo es crucial

478
00:47:37,680 --> 00:47:40,200
pero menos glamorosa del trabajo.

479
00:47:44,320 --> 00:47:46,840
Todo completado en sólo 15 minutos.

480
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
ronquidos

481
00:47:50,720 --> 00:47:51,880
¡Roncando!

482
00:47:56,800 --> 00:47:59,960
NARRADOR: Un plano final revierte los efectos.
del sedante.

483
00:48:02,280 --> 00:48:05,160
Ahora tienen solo un par
de minutos para despegar.

484
00:48:19,520 --> 00:48:23,720
Encontrar elefantes tan temprano
en el viaje es una señal esperanzadora

485
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
que buenos números están sobreviviendo
en el delta.

486
00:48:29,800 --> 00:48:34,120
En los próximos días, Dominique
coloca con éxito collares a seis elefantes

487
00:48:34,200 --> 00:48:35,600
de diferentes rebaños.

488
00:48:36,560 --> 00:48:40,560
Y enseguida, los collares.
empezar a dar resultados.

489
00:48:42,440 --> 00:48:46,400
Ella puede ver exactamente dónde
El elefante y su manada viajan.

490
00:48:47,760 --> 00:48:51,480
¿Qué espacio necesitan?
para socializar, alimentar

491
00:48:51,840 --> 00:48:53,360
y evitando a la gente.

492
00:48:56,080 --> 00:48:58,600
Viajando por el delta
con sus collares satelitales,

493
00:48:59,640 --> 00:49:03,280
Los elefantes de Dominique están proporcionando
datos duros cruciales,

494
00:49:04,480 --> 00:49:07,640
y estamos empezando a trazar el mapa
espacio que ella espera

495
00:49:07,720 --> 00:49:11,240
un día proteger
toda la vida silvestre del delta.

496
00:49:17,960 --> 00:49:19,920
Incluso en una visita tan breve,

497
00:49:20,160 --> 00:49:22,280
hay destellos tentadores

498
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
de la vida que el delta podría albergar.

499
00:49:28,200 --> 00:49:29,680
Una gran manada,

500
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
muchos cientos de búfalos -

501
00:49:32,720 --> 00:49:36,760
un eco de lo legendario
rebaños que alguna vez vagaron por aquí.

502
00:49:40,080 --> 00:49:42,800
Y una visión de lo que este lugar
podría ser.

503
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Aquí, donde el río Zambeze

504
00:49:47,640 --> 00:49:50,760
finalmente llega al final
de su recorrido.

505
00:49:59,280 --> 00:50:02,360
DOMINICA:
El río Zambezi es extremadamente importante.

506
00:50:04,800 --> 00:50:08,040
No sólo en términos de biodiversidad
y la naturaleza,

507
00:50:08,160 --> 00:50:09,640
pero danos cultura,

508
00:50:10,000 --> 00:50:12,440
danos, ya sabes, medios de vida,

509
00:50:12,520 --> 00:50:14,560
danos muchas cosas.

510
00:50:18,560 --> 00:50:21,240
Quizás sin él,
no seria lo mismo.

511
00:50:26,200 --> 00:50:30,120
Creo que eso es lo que hace
estamos todos muy orgullosos de tener el Zambeze,

512
00:50:30,320 --> 00:50:33,560
uno de los ríos más grandes y más grandes
en África,

513
00:50:33,720 --> 00:50:36,760
para terminar aquí,
al lado de casa.

514
00:50:42,760 --> 00:50:46,520
NARRADOR: De un hilo de agua
en un rincón lejano de Zambia...

515
00:50:48,160 --> 00:50:52,720
..este gran río ha vencido
muchos obstáculos en su

516
00:50:52,800 --> 00:50:55,760
Recorrido de 2.500 kilómetros.

517
00:50:58,320 --> 00:51:00,400
El calor del sol africano...

518
00:51:03,280 --> 00:51:06,760
..la geología accidentada en el corazón
del continente...

519
00:51:09,400 --> 00:51:11,520
..las exigencias de un mundo moderno...

520
00:51:13,840 --> 00:51:18,080
..pero dondequiera que fluya, traerá
vida y oportunidad.

521
00:51:21,880 --> 00:51:25,680
No más que aquí al final
de su recorrido...

522
00:51:28,040 --> 00:51:30,000
..como las aguas del Zambeze

523
00:51:30,640 --> 00:51:32,240
finalmente se dejan llevar

524
00:51:33,120 --> 00:51:34,880
por el Océano Índico.

525
00:51:49,560 --> 00:51:52,800
Uno de los mayores desafíos
para el equipo de los Grandes Ríos de la Tierra

526
00:51:53,320 --> 00:51:56,840
era filmar profesionalmente
El surfista Mikey February cabalgando.

527
00:51:56,920 --> 00:51:58,240
la Ola del Zambezi.

528
00:52:02,520 --> 00:52:03,800
El tiempo fue clave.

529
00:52:05,080 --> 00:52:08,920
Esta ola única sólo aparece
durante unos días cada año...

530
00:52:10,440 --> 00:52:14,360
..cuando los niveles del agua suben y bajan
con las lluvias.

531
00:52:16,360 --> 00:52:17,920
También es increíblemente remoto,

532
00:52:18,680 --> 00:52:19,720
y peligroso de alcanzar -

533
00:52:20,720 --> 00:52:22,160
por acantilados empinados y escarpados

534
00:52:22,640 --> 00:52:24,840
y a través de algunos de los más
rápidos feroces

535
00:52:25,200 --> 00:52:26,240
en el planeta.

536
00:52:29,880 --> 00:52:35,320
Ha sido toda la logística
pesadilla, tal vez, para organizar.

537
00:52:35,480 --> 00:52:38,760
Hemos tenido que posponer el rodaje.
unas cuantas veces solo porque el río

538
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
los niveles de agua están bajando,
pero no lo son

539
00:52:41,520 --> 00:52:42,680
cayendo lo suficientemente rápido.

540
00:52:42,760 --> 00:52:45,720
Y hay una ventana tan pequeña
para apuntar,

541
00:52:45,800 --> 00:52:47,960
por una ola que es
surfeable para Mikey.

542
00:52:50,320 --> 00:52:53,960
NARRADOR: Pero el equipo decide mañana.
es su mejor apuesta para alejarse

543
00:52:54,040 --> 00:52:55,160
en busca de la ola.

544
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
Y para que todos lleguen allí
son de forma segura

545
00:53:00,080 --> 00:53:02,560
los más experimentados del Zambezi
guías fluviales.

546
00:53:02,640 --> 00:53:03,720
Éste también.

547
00:53:05,360 --> 00:53:10,680
LEWIS: Tenemos cuatro cámaras, dos drones,
todas las baterías, accesorios,

548
00:53:11,560 --> 00:53:12,680
todas las cartas.

549
00:53:13,160 --> 00:53:14,480
Hay un kit muy caro.

550
00:53:14,560 --> 00:53:16,800
que podría terminar en el fondo
del Zambeze.

551
00:53:23,360 --> 00:53:24,560
NARRADOR:
Es un comienzo temprano,

552
00:53:25,560 --> 00:53:27,920
y el equipo se dirige al borde
de la garganta.

553
00:53:32,160 --> 00:53:33,760
vamos a ir
hasta el desfiladero ahora.

554
00:53:33,840 --> 00:53:36,640
Por favor no te caigas, no te resbales,
vamos solo por escaleras, así que...

555
00:53:36,720 --> 00:53:38,520
NARRADOR:
Guía principal del río Sean.

556
00:53:38,880 --> 00:53:42,600
informa al equipo sobre la traición
100 metros de descenso más adelante.

557
00:53:43,880 --> 00:53:47,120
Es casi vertical.
deja caer una roca pura,

558
00:53:47,360 --> 00:53:49,400
y a lo largo de desvencijadas escaleras de madera.

559
00:53:50,520 --> 00:53:51,840
SEAN: ¿Todo bien en el capó?
- Sí.

560
00:53:51,920 --> 00:53:53,560
¿Alguien se ha caído?
— Todo el tiempo.

561
00:53:53,680 --> 00:53:54,840
¡Todo el tiempo!

562
00:53:56,480 --> 00:53:57,400
SEAN:
Comienza.

563
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
HOMBRE GRITO

564
00:54:00,600 --> 00:54:03,360
NARRADOR: Lewis es el primero en seguir
las guías hacia abajo.

565
00:54:08,280 --> 00:54:10,400
Hasta ahora, todo bien.

566
00:54:15,560 --> 00:54:17,120
Realmente aterrorizado.

567
00:54:19,680 --> 00:54:22,920
Pero debemos seguir adelante.

568
00:54:25,440 --> 00:54:30,040
NARRADOR: Lo último que necesita la tripulación.
ahora es un tobillo torcido o algo peor.

569
00:54:34,360 --> 00:54:38,440
¿DE ACUERDO?
- Estoy bien.

570
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
NARRADOR: El equipo hace
hasta el Zambezi.

571
00:54:47,360 --> 00:54:49,800
En realidad nunca he sido más feliz
para subirse a una balsa.

572
00:54:50,320 --> 00:54:53,720
NARRADOR: Pero el viaje para encontrar
la ola apenas ha comenzado.

573
00:55:00,480 --> 00:55:02,280
Preciosa carga cargada.

574
00:55:03,720 --> 00:55:06,800
Es hora de rockear y rodar. ¡Vamos!

575
00:55:07,240 --> 00:55:09,000
¡Uno, dos, tres!

576
00:55:11,480 --> 00:55:15,600
NARRADOR: Al principio todo parece tranquilo,
pero hay aguas turbulentas

577
00:55:15,680 --> 00:55:16,800
a la vuelta de la esquina.

578
00:55:17,920 --> 00:55:20,560
Y el río empieza a cobrar vida.

579
00:55:27,640 --> 00:55:30,960
Los poderosos lanzamientos del Zambezi
todo lo que pueda contra ellos.

580
00:55:32,040 --> 00:55:34,680
¡Espera, espera, espera, espera!

581
00:55:38,200 --> 00:55:41,000
NARRADOR:
De repente, la balsa sufre un violento oleaje,

582
00:55:41,400 --> 00:55:44,640
y envía al operador de cámara
Kevin precipitándose hacia los rápidos.

583
00:55:45,320 --> 00:55:46,520
KEVIN GIRA

584
00:55:53,960 --> 00:55:56,560
NARRADOR: Debe salir rápido.
antes de que el río lo arroje

585
00:55:56,640 --> 00:55:58,640
contra las rocas o lo arrastra hacia abajo.

586
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
Pero está en buenas manos.

587
00:56:16,320 --> 00:56:19,400
Gracias a las rápidas reacciones.
de la guía, Kevin ha tirado

588
00:56:19,480 --> 00:56:20,600
de nuevo a bordo.

589
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
EL HOMBRE SILBA

590
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
Y el equipo finalmente lo logra.

591
00:56:32,160 --> 00:56:33,640
a la Ola del Zambezi.

592
00:56:38,800 --> 00:56:41,840
Meses de planificación meticulosa
fue a llegar

593
00:56:41,920 --> 00:56:43,520
en el momento justo.

594
00:56:45,200 --> 00:56:48,880
Pero ahora todo depende de Mikey.

595
00:56:51,680 --> 00:56:55,600
MIKEY: Da tanto miedo, y es tan...
ya sabes, algo peligroso.

596
00:56:57,120 --> 00:57:00,400
Cuando ves una foto del río,
cuando es muy bajo,

597
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
De hecho puedes ver la roca.
que realmente se rompe

598
00:57:02,560 --> 00:57:05,200
apagado, y como que juega
en tu mente.

599
00:57:07,760 --> 00:57:09,600
Sabes, obviamente tienes que usar
un casco,

600
00:57:09,680 --> 00:57:11,480
y luego también tienes que usar un
chaleco salvavidas.

601
00:57:12,280 --> 00:57:14,440
En el océano, sólo estás usando
un traje de neopreno o pantalones cortos

602
00:57:14,520 --> 00:57:17,960
o algo así - definitivamente sientes
fuera de tu zona de confort.

603
00:57:19,800 --> 00:57:22,200
NARRADOR:
Pero esa no es la única preocupación de Mikey.

604
00:57:23,640 --> 00:57:25,920
MIKEY:
Cocodrilos, ¿cuál es la situación?

605
00:57:26,000 --> 00:57:28,080
Quiero decir, definitivamente están aquí,
y no podemos descartarlos.

606
00:57:28,440 --> 00:57:30,200
La zona de peligro es en realidad
solo esta piscina.

607
00:57:30,360 --> 00:57:32,240
No les gustan los que se mueven rápido
agua.

608
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
Así que creo que una vez que consigas

609
00:57:33,680 --> 00:57:36,320
en los rápidos, estás al 100%,
en realidad es solo esta área.

610
00:57:36,640 --> 00:57:39,040
Pero quiero decir, todos hemos estado observando,
hemos estado buscando, hemos hablado

611
00:57:39,120 --> 00:57:42,200
a los pescadores y no lo han hecho
He visto cocodrilos aquí durante años,

612
00:57:42,360 --> 00:57:43,280
entonces creo que estamos bien.

613
00:57:46,120 --> 00:57:47,480
LEWIS:
¡Adelante, Mikey!

614
00:58:02,480 --> 00:58:03,680
HOMBRE GRITA

615
00:58:06,480 --> 00:58:08,160
ellos animan

616
00:58:10,120 --> 00:58:13,640
NARRADOR: Para llegar aquí justo a la derecha
tiempo, Mikey y el equipo

617
00:58:13,720 --> 00:58:15,360
han descendido acantilados,

618
00:58:15,440 --> 00:58:17,720
y navegué por rápidos de aguas bravas.

619
00:58:18,080 --> 00:58:23,280
Pero a cambio, experimentaron
un lado completamente nuevo de uno

620
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
de los grandes ríos de la Tierra.

621
00:58:26,680 --> 00:58:29,200
MIKEY: Cada uno tiene un estilo diferente.
relación con este río,

622
00:58:29,280 --> 00:58:32,120
y surfear esa ola es mío.